Ông là...
người của Baker?
Bảo với ông ta tôi đã nói hết với ông ta những gì tôi biết.
Bảo ông ta rằng tôi muốn sống bình yên, hiểu không?
Ông ta phải hiểu rằng cứ tra tấn tôi mãi chỉ vô ích mà thôi .
Tôi không biết gì về thùng tiền ấy cả.
Tất cả số tiền ấy đã biến mất.
Nếu ông ta chịu nghe tôi thì đã có thể tránh được chuyện này.
Tôi đã ra trước Toà án binh.
Không có nhân chứng.
Họ không thể biết thêm được điều gì nữa đâu.
Tôi không thể cho ông ta biết được chuyện gì đã xảy ra với số tiền đó.
Hãy về báo lại với ông ta như thế.
Có tin đồn là ông có khách...
và Baker biết chuyện đó.
Một người tên Jackson.
Jackson đã có mặt ở đây,
hoặc là Baker đã hiểu sai mọi chuyện.
Ông ta không sai.
Có lẽ Baker muốn biết ông và Jackson nói gì với nhau
về két tiền ấy.
Đó không phải lý do tôi được thuê.
Tôi chỉ quan tâm đến cái tên mà Jackson hiện đang dùng.
Sao ông lại nghĩ Jackson dùng tên khác ?
Nếu không thì tôi đã tìm ra hắn rồi.
Khi mà tôi bắt đầu truy lùng ai , tôi chắc chắn sẽ tìm ra.
Chính vì thế mà người ta thuê tôi.
Thuê để làm gì?
Gia đình ông đấy à?
Phải.
Gia đình dễ thương quá!
Hắn trả bao nhiêu tiền để giết tôi?
500 đô la.
Để đổi 1 cái tên.
Tên...
Carson.
Bill Carson.
Bây giờ nó mang tên đó
Đây có nhiều tiền lắm: 1000 đô.
1000 đô và...
có một ít trong bằng vàng.
Một số tiền khá đấy!
Khi được thuê,
tao muốn làm cho xong việc!
Là anh à.
Có tin tức gì không?
Nhiều lắm.
Chuyện mà ông quan tâm, hắn đã khai .
Sau đó là chuyện mà tôi quan tâm.
Như là...
Jackson hiện nấp dưới cái tên...
Bill Carson.
Chuyện ông muốn đấy.
Tiếp tục đi.
Hắn đã nhắc đến...
1 thùng tiền vừa bị...mất tích.
Đó là việc của tôi.
Có nói gì thêm không?
Chưa đủ à?
Đừng lo.
Hắn không thể nói thêm cho ai khác nghe nữa đâu!
Thế à? Hay quá, anh bạn ạ.
Của anh.
Anh đã hoàn thành tốt công việc.
Rất xứng đáng 500 đô!
Suýt nữa tôi quên.
Hắn đưa tôi 1 ngàn.
Cho nên tôi nghĩ là hắn muốn tôi sẽ giết ông.
Ông thừa biết là khi được thuê,
bao giờ tôi cũng làm cho xong việc.
Ông biết điều đó mà!
Không! Đừng lấy súng ông bạn ạ.
Chỉ vô ích thôi.
Chúng tôi 3 người đấy!
Ông có biết gương mặt mình đẹp trai đến độ đáng giá 2 ngàn đô không?
Nhưng mặt anh thì không giống người lãnh tiền!
Lùi lai!
Cám ơn!
Bây giờ anh đáng giá bao nhiêu?
Bao nhiêu à?
2 ngàn đô!
Đúng đấy! 2 ngàn đô.
2 ngàn đô.
! HiJo de puta que te pario!
Mày sẽ phải trả giá chuyện này!
Mày sẽ tiêu đời trong bãi tha ma,
mày sẽ bị thổ tả!
Đồ chó! Bỏ tao xuống!
Bỏ tao xuống!
Chết mẹ mày đi!
Bỏ tao xuống!
Mày vẫn có thể tự cứu mình đấy.
Thả tao ra đi. Tao sẽ trả tiền.
Thả tao ra đi!
Mệt quá! Ôi... buồn nôn quá!
Tôi chết khô mất!
Ôi! Hãy cho tôi chút nước!
Đồ con lợn! Đồ chó!
Mày chỉ dũng cảm với những kẻ đã bị trói thôi à?
Mày có ngon trở lại đây!
Cởi trói cho tao rồi tay đôi!
Đồ khốn kiếp!
Thằng quái nào vậy?
Hết một thằng khốn đi vào, lại một thằng khác đi ra!
lm mồm đi! Tao bảo thôi!
Tôi là một chủ trại đáng kính! Tôi vô tội...
Được rồi, chủ trại đáng kính!
Mày có nhận ra ai đây không?
Chính mày đấy!
Ai bảo thế? Mày còn không biết đọc nữa kia mà!
Kéo lên! Kéo nó lên!
Tao sẽ cho mày biết để nó ở đâu nhé.
Mày chết đi với gã cảnh sát trưởng và đám cảnh sát đã đẻ ra mày
Xem kìa! Nó lấy tiền!
Đồ phản bội!
Mày bán đứng tao!
Mày sẽ không có lấy 1 xu trong đống tiền đó đâu. 1 xu cũng không!
Nếu mà có công lý, thì tiền đó sẽ trở về với đúng chủ của nó.
Từng xu một trong đó. Mày là ai mày biết không?
Mày có muốn biết mày là con ai không?
Mày không biết, nhưng tao biết. Ai cũng biết.
Vô số thằng cha đấy!
Tất cả đều khốn kiếp giống như mày vậy!
Còn mẹ mày? Mẹ mày...
Đồ khốn kiếp!
Tốt hơn là đừng nói đến bà ta. Tao chưa bao giờ làm ai tổn thương cả!
...bị truy nã trong khắp 14 hạt của bang này...
...đã bị kết án về tội sát nhân, cướp có vũ trang...
tài sản công dân, cướp Ngân hàng, và các nhà bưu điện,
người này đã cướp cả các đồ vật linh thiêng, cố ý đốt cháy nhà ngục,
khai man trước tòa, ruồng bỏ vợ con,
xúi giục mại dâm, bắt cóc trẻ con, tống tiền,
tiêu thụ, mua bán hàng gian,
vận chuyển tiền giả và đi ngược lại với luật pháp của tiểu bang,
bị cáo bị kết án là có tội vì đã sử dụng...
Vì vậy, theo thẩm quyền được quy định,
chúng tôi tuyên án bị cáo đây...
...Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
còn được gọi là Chuột cống...
hay là biệt hiệu nào đi nữa,
sẽ bị treo cổ cho đến chết.
Cầu Chúa cứu rỗi linh hồn con. Tiến hành đi!
5 cho anh.
1, 2, 3, 4...
5 cho tôi.
5 cho anh...
và 5 cho tôi.
Bây giờ anh đáng giá bao nhiêu biết không?
Bao nhiêu?
3 ngàn đô!
Có 2 loại người trên đời này, anh bạn ạ.
1 là loại dây thừng quanh cổ.
2 là loại ở ngoài và cắt dây.
Ở đầu dây thừng là tôi
Tôi chịu nguy hiểm.
Cho nên lần sau, tôi đòi chia phần nhiều hơn 1 nửa đấy.
Anh chịu nguy hiểm,
tôi chỉ cắt dây.
Nếu anh cắt bớt phần chia cho tôi...
Xi gà không?
Tôi có nguy cơ bắn trật mục tiêu!
Nếu bắn hụt, thì hụt cho khéo nhé!
Bởi vì kẻ nào dám qua mặt tôi mà lại để tôi sống,
kẻ đó không hiểu gì về Tuco này cả.
Không hiểu gì cả!
bị truy nã trong 15 hạt của tiểu bang...
kẻ bị kết án, đang đứng trước chúng tôi đây,
...Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
... bị kết án bởi Tòa án...
về các tôi danh sau: giết người, gây rối trật tự công cộng,
hãm hiếp thiếu nữ da trắng...
vi phạm luật pháp về vị thành niên của người da đen,
làm trật đường ray xe lửa để cướp tài sản hành khách,
đã tìm thấy gì vậy, Shorty?
Nếu anh muốn biết, thì nó sẽ rô ràng như là 1 quyển sách.
Một toán vũ trang hộ tống một thùng tiền vàng, đã đụng độ một ổ phục kích của quân đội...
và chỉ có 3 người trong bọn họ được cứu sống.
Stevens, Baker, và Jackson.
Điều không thể cứu được, là thùng tiền.
Và tất nhiên quân đội đã quyết định lập tòa xét xử...
và Jackson được tuyên bố trắng án.
Anh ta mất tích, và trở thành Bill Carson.
Ta biết tên đó rồi.
Nhưng anh đâu có biết anh đang tìm ai phải không? Tôi thì có đấy!
Và nếu hắn ta bị tìm thấy, tôi sợ sẽ bị nhét vào trong giày của hắn
-Carson đang ở đâu? -Tôi chỉ biết Carson đã tái nhập ngũ.
Hắn đã bị mất hết một mắt.
Hắn sống với 1 cô gái tên là Maria,
Cô ta là 1 gái điếm trẻ, mới đến vùng này.
Ả ở đâu?
-Nào, tên của thị trấn đó là gì? -Đó là 1 nơi rất gần...
Santa Ana.
Tạm biệt. Đủ rồi!
Cho tôi 1 ly Whiskey!
Mừng là họ đã bắt được hắn. Một người phạm chừng ấy tội đấy!
Người có thòng lọng quanh cổ đâu phải lúc nào cũng bị treo cổ đâu.
Ông nói thế là sao?
Ngay cả dân ăn mày dơ dáy như thế cũng có thiên thần hộ mệnh.
Hắn được thiên thần tóc vàng hộ mệnh đấy!
Với tất cả tội lỗi trên, bị cáo đã tự động thú nhận toàn bộ.
Vi thế chúng tôi tuyên bố bị cáo sẽ bị treo cổ cho đến chết.
Chúa cứu rỗi cho linh hồn con. Tiến hành đi!
Chuồn mau!
Ông bảo sao? Ai cũng có thể bắn hụt?
Tôi mà kéo thòng lọng thì không hụt bao giờ!
Anh chưa hề bị dây tròng vào cổ. Này, cho anh biết nhé,
khi nó thắt lại, cứ như quỷ đến bắt mình đi!
Đúng.
Việc này ngày càng khó khăn hơn.
Tôi thấy...
người như anh không có tương lai.
Nghĩa là sao?
Tôi nghĩ là anh không đáng giá hơn 3 ngàn đô...
Nghĩa là sao chứ?
Tôi đã hứa cởi trói cho anh.
Ồ không, không phải anh
Anh vẫn cứ bị trói.
Tôi giữ tiền. Anh cứ giữ dây thòng lọng.
Đồ khốn kiếp bịp bợm! Đồ láu cá hôi hám...
Đường trở về thị trấn chỉ có 70 dặm thôi.
Nếu anh để dành sức lực, tôi nghĩ người như anh có thể tự lo liệu được..
Tạm biệt!
Đồ chó! Trở lại đây!
Trở lại đây! Cởi trói cho tao! Thả con ngựa đó ra!
Đồ khốn kiếp!
Tao mà vớ được mày lần nữa,
tao sẽ moi tim mày ra và nhai nó!
Tao sẽ lột da sống mày! Tao sẽ treo mày lên bằng lưỡi!
Tao sẽ giết mày! Tao giết mày!
Vô ơn đến thế sau bao nhiêu lần được tôi cứu mạng!
Anh đâu nỡ bỏ tôi lại đây!
Trở lại đây!
Khoan! Nghe này Blondie!
! HiJo de una gran puta!
Đồ chuột bẩn thỉu!
Maria.
Phải anh đấy không, Bill?
Ông là ai?
Ông muốn gì ở tôi?
Tiếp tục nói về Bill Carlson đi.
Tôi không biết hắn ta.
Mày đã gọi nó trong bóng đêm!
Nó đâu?
Ông định làm gì anh ấy?
Tao là người hỏi!
Nó đâu?
Nó ở đâu?
Đủ rồi!
Tôi không biết, hiện giờ anh ấy ở đâu.
Cách đây 10 ngày anh ấy đã gói ghém đồ đạc và đi chung với đơn vị anh ta.
Họ đi hết cả rồi.
Đại đội nào? Nó đi đâu?
Ky binh số 3. Tướng Sibley.
Ho đi Santa Fe.
Tôi chỉ biết có thế thôi. Tôi thề đấy!
Rất tiếc chúng tôi đã đóng cửa hiệu!
Súng lục hả?
Súng lục đấy!
Những khẩu tốt nhất tôi để ở đây.
Remington, Colt, Farroute...
...Smith Wesson, Colt, loại dùng trong Hải quân...
Jocelyn, Remington nữa và cái này...
Thôi đủ rồi!
Đạn!
-Nếu ông muốn thử súng, xin mời bước ra... -Đi thôi.
Đan!
Bao nhiêu?
20 đô.
50 đô.
Bao nhiêu?
100 đô.
200 đô. Tôi chỉ có bấy nhiêu đó thôi.!
Lại đây.
Khi sáng tôi đã nghe mọi chuyện.
Người ta bảo Đại tá Canby cắm trại rất gần đây, với bọn Miền Bắc...
và ngay ngày mai họ sẽ vào thành phố.
Vi thế mà bọn miền Nam chuồn đi đấy.
Bọn hèn nhát đó vừa nghe nói có bọn áo xanh ở đây là chạy mất!
Bọn phiến loạn không còn dám đương đầu! Thật tệ!
Mọi chuyện sắp kết thúc!
Chúng ta sẽ thoát khỏi bọn khốn đó...
Và bắt đầu làm tiền bọn lính Mỹ kia!
Chúng mang theo vàng, không phải đô-la. Chúng sắp đánh miền Nam.
Nhìn kìa, thấy người ngồi trên toa xe có râu trắng kia không?
Đại tá Sibley. Trông ông ta như người chết rồi! Rốt cuộc ông ta cũng đi khỏi đây.
Hoan hô Dixie! Hoan hô Dixie!
Chủ của con ngựa ấy đâu?
Xin ông, đừng...
-Tôi bị đau tim. -Ở đâu?
Chiến tranh đã làm tôi sợ lắm rồi.
Tao tìm chủ của con ngựa đó.
Hắn cao lớn, tóc vàng, hút thuốc lá, hôi như lợn!
Hắn đâu?
Để cho anh ấy yên! Anh ấy không biết ai cưỡi ngựa nào cả!
lm đi, đồ gà mái già!
Trên lầu, phòng số 4...
Nghe chưa?
Đồ tội phạm thối nát, sao mày dám hả?
Đinh thúc ngựa của mày kìa.
Có 2 loại mang đinh thúc ngựa.
Loại vào bằng cửa trước,
Và loại vào bằng cửa sổ.
Tháo dây nịt súng ra!
Rỗng không mà!
Của tao thì không rỗng đâu!
Ngay cả lúc Judas tự treo cổ, cũng còn có bão nữa là...
Hình như tiếng đạn pháo!
Đối với mày tiếng đạn pháo hay tiếng bão cũng thế thôi.
đã trông thấy cái này bao giờ chưa, bạn hiền?
Cột lên xà nhà đi!
Như vậy đấy.
Bây giờ leo lên đó!
Đúng thế!
Xem lại dây cột chắc chưa!
Đủ sức treo 1 con lơn!
Bây giờ tròng dây vào cổ!
Hay lắm!
Vẫn còn lỏng so với cổ của mày chứ gì?
Chúng ta sẽ thu xếp ngay mà!
Tao có cách giải quyết,
khác mày một chút thôi!
Tao không bắn sợi dây,
mà tao bắn ngay chân cái ghế!
Vĩnh biệt!
...phạm các tội sau: ăn trộm ngựa....
Còn Shorty?
Xin lỗi, Shorty!
Nào, đi! Đi mau!
Tôi không biết. Khi vào sa mạc, tôi khát lắm.
Nóng hả?
Người ta nói rằng những kẻ có nước da đẹp không chịu đựng giỏi.
Thế đấy, sẽ không phải mang vác nhiều.
Mình đi đâu thế?
Đi đâu vậy?
Tôi đi đâu vậy, bạn hiền?
Qua dải đất kia,
chỉ độ 100 dặm dưới ánh mặt trời đẹp đẽ này.
Ngay cả quân đội cũng sợ băng qua đó!
Quân của Sibley đang rút khỏi đó.
Quân của Canby đang đến đây...
Nhưng không ai đi đến chỗ qủy quái này,
trừ mày... và tao .
Chỉ 100 dặm thôi. Đi bộ cũng hay đấy.
Lần cuối cùng mày nói gì với tao nhỉ?
Nếu biết tiết kiệm hơi thở, thì người như mày sẽ thoát thôi!
Nếu không, mày sẽ chết.
Chỉ có điều chết chậm...
Rất chậm đấy!
Tao chờ xem! Lên đường!
Muốn nghỉ à?
Nào, Blondie! Không còn xa nữa đâu. Chỉ có 70 dặm thôi.
Chỉ 8 tiếng rưỡi nữa là mặt trời sẽ lặn.
Cũng không đến nỗi tệ chứ!
Mau lên!
Thế, Blondie...
Vĩnh biệt!
200 ngàn đồng tiền vàng, của anh đấy. Cho tôi nước!
Anh nói gì?
Anh là ai?
Tên tôi bây giờ là Bill Carson.
Tấn công bất ngờ.
Tất cả chết hết.
Tôi là Jackson. Không phải Carson.
Vâng, rất vui được gặp anh Carson.
200.000 đô-la, tất cả là của tôi..
Đoàn Ky binh Số 3.
Baker không có gì cả..
Vàng....
Tôi đã giấu. Vàng được giấu nơi an toàn.
Ở đâu? Đây hả?
Ở đâu nói đi?
Trong Nghĩa trang...
Nghĩa trang nào?
Sad Hill.
Có một ngôi mộ...
Mộ nào?
Tên gì? Có số không?
Nào, đồ ngốc. Nói đi chứ?
Không có số.
Có một cái tên.
Đươc viết ra.
Nước!
Nói trước đi, rồi tôi lấy nước sau!
Nghĩa trang Sad Hill phải không?
Trong một ngôi mộ. Đúng rồi.
Nhưng phải có tên hay ít nhất 1 con số chứ?
1000, 5000, này!
Đừng chết nhé!
Đừng chết! Tôi lấy nước cho anh!
Ở lại đấy. Đừng cử động! Tôi đi lấy nước.
Đừng chết! Để chết sau đi!
Cút ngay!
Hắn chết rồi!
Tao giết mày!
Nếu mày làm thế, mày sẽ nghèo mạt mãi.
Giống như đồ chuột béo mày vậy.
Nếu tao là mày, tao...
đã cố giữ cho còn sống.
Nó nói gì với mày?
Một cái tên.
Tên của nấm mộ...
Tên gì?
Blondie, đừng có chết!
Đừng chết! Mình là bạn mà!
Đừng chết! Làm ơn đi. Tôi là bạn anh mà!
Tôi sẽ giúp anh! Tôi sẽ giúp anh!
Đừng cử động. Tôi trở lại ngay. Tôi đi lấy nước đây.
Đừng chết khốn khổ thế này!
Nước đây, Blondie.
Khoan! Đừng uống! Không tốt đâu.
Thấy đở hơn chưa?
Blondie, anh sao vậy? Tôi van anh đừng chết!
Có 1 người bệnh rất nặng.
Nhưng chúng tôi không còn chỗ nữa.
Giúp 1 tay đi!
-Cha xứ đâu ? -Padre Ramirez.
Cha đi vắng.
Nhưng vài hôm nữa sẽ về.
Không sao. Bây giờ cứ chăm sóc cho bạn tôi thật tốt.
Cầu Chúa phù hộ.
Nếu như anh không biết...
Chúa sẽ ở bên anh. Vi anh ấy ghét bọn lính.
Cha, anh ta vẫn còn thở chứ?
Tất nhiên!
Anh nặng quá!
Được rồi, thay băng mới cho anh ta đi.
Đưa vào trong phòng tôi.
Này, anh ra ngoài đi. Nhanh lên.
Làm ơn coi chừng anh ấy. Anh ta giống như anh em của con vậy
Cha ơi! Anh ta có nói chưa? Có nói gì không?
Anh ta có hỏi thăm con không? Có nói gì chưa?
Chưa. Chưa nói. Nhưng con đừng lo.
Anh ấy còn trẻ và khoẻ. Đó là vì sao anh ta còn sống cho đến giờ!
Không bao lâu sẽ bình phục ngay thôi.
Ôi! Cám ơn Cha! Cha không thể biết mạng sống anh ta quan trọng đến chừng nào đối với con!
Cha bảo anh sẽ hồi phục trong vài hôm nữa.
Anh may mắn lắm mới được người bạn thân như tôi.
Thử tưởng tượng anh chỉ có 1 mình xem!
Ý tôi muốn nói, khi...
người ta bệnh hoạn...
mà có người thân hay bạn bè bên cạnh thì thật may.
Anh...
Anh có cha mẹ không?
Hay mẹ?
Cũng không à?
Không một ai.
Chỉ 1 mình thôi sao? Thế là giống tôi rồi, Blondie.
Chúng ta chỉ có 1 thân trơ trọi trên cõi đời này!
Tôi chỉ có anh, anh chỉ có tôi.
Tôi muốn nói là... trong một lúc thôi.
Bây giờ là như vậy đấy.
Ôi, định mệnh cay đắng quá!
Lẽ ra chúng ta đã có tiền trong tay.
Tôi đành nói sự thật cho anh biết, Blondie!
Ở vào địa vị tôi, anh cũng làm như thế .
Đối với anh, mọi chuyện đã kết thúc rồi .
Không ai có thể làm gì được nữa!
Lỗi của tôi! Của tôi! Tại tôi!
Nói thật nhé, nếu tôi biết giờ phút cuối cùng của tôi đã đến
thì ở địa vị anh, tôi cũng làm như thế, thề đấy...
Tôi sẽ nói về số vàng ấy! Đúng thế! Thật mà!
Tôi sẽ nói tên của nấm mộ ấy .
Khi anh chết rồi thì tiền còn có ích gì nữa!
Tôi biết tên nghĩa trang,
nhưng có bao nhiêu nấm mồ ở đó!
Tôi van anh...
Làm ơn, dùng chút gì đi.
Cà phê nhé? Nói cho tôi biết tên đi.
Trên nấm mộ ấy!
Nếu tôi vớ được 200 ngàn đô ấy,
Tôi sẽ luôn tưởng nhớ đến anh.
Tôi thề đấy! Tôi sẽ xây cho anh 1 nấm mồ!
Lại gần hơn.
Nói đi.
Tôi sẽ ngủ thoải mái hơn,
khi biết có người bạn thân...
ngồi bên cạnh...
để bảo vệ cho tôi.
Tuco, nước. Làm ơn, nước.
Mày sẽ được nước cho đến bao giờ tao biết tên nấm mộ!
Này, dậy đi tên láu cá bẩn thỉu!
Ra khỏi giường đi! Cuộc vui đã tàn rồi!
Tàu sắp đi rồi.
Cái kiểu vận chuyển thương binh như thế này...
Tốt nhất là chúng ta hãy rời khỏi đây trước khi bị kẹt trong cuộc chiến tranh.
Tuco, Cha xứ về rồi.
Tôi phải đi xem qua cái này 1 chút. Sửa soạn đi nhé!
-Đâu? Lối này phải không? -Phải.
Pablo!
Không nhận ra anh sao?
Anh đây, Tuco đây!
Để anh ôm hôn em!
Anh không biết phải làm thế nào cho đúng!
Khi đi ngang đây, anh tự hỏi...
...l wonder if my brother remembers his brother.
Anh làm thế là sai à?
Cũng không sao. Anh rất vui!
Anh đã gặp tôi rồi, Tuco.
Phải. Anh vui quá nên đến đây.
Quân phục của anh à? Chuyện dài lắm!
Nhưng hãy nói về em đi. Điều đó quan trọng hơn.
Trông em khoẻ lắm!
Dù có hơi gầy, nhưng...
em luôn như vậy, phải không Pablito?
Còn bố mẹ chúng ta?
Chỉ có lúc này anh mới nghĩ đến bố mẹ?
Kể từ 9 năm nay?
9 năm à?
9 năm rồi!
Mẹ chúng ta đã mất từ lâu.
Bố vừa mất cách đây vài hôm.
Vì thế mà tôi vắng mặt.
Lẽ ra anh phải có mặt ở đó,
thế mà chỉ có tôi.
Còn anh?
Ngoài cái ác ra, anh còn biết làm gì nữa?
Và hình như anh có vợ rồi thì phải?
Không phải 1, mà là hàng lố!
1 người ở đây, 1 người ở kia, bất cứ chỗ nào có thể tìm thấy!
Nào, giảng cho anh 1 bài về luân lý đi, Pablo.
Có ích gì?
Anh cứ tiếp tục con đường của anh.
Anh hãy đi đi!
Cầu Chúa phù hộ cho anh.
Anh sẽ đi. Anh sẽ đi. Đâu có cần ai nhớ!
Này ông em!
Cho ông biết .
Ông cho rằng ông tốt hơn tôi à?
Chúng ta từ đâu tới, nếu như không muốn chết vì đói nghèo...
kẻ làm thầy tu, tên làm cướp!
Ông đi con đường của ông, còn tôi, tôi chọn đường tôi.
Con đường của tôi khó khăn hơn.
Hãy nói về bố mẹ đi.
Còn nhớ khi ông bỏ bố mẹ để đi làm thầy tu không?
Chính tôi là người đã ở lại bên họ!
Hồi đó tôi mới có 10, 12 tuổi... không nhớ lắm, nhưng tôi đã ở lại.
Tôi cũng muốn như ông nhưng tôi thấy vô ích quá!
Này, nói cho ông biết.
Này, ông đi tu vì...
hèn, không làm nổi chuyện tôi đã làm.
Anh hãy tha thứ cho em.
Bao tử hơi rắc rối!
Em tôi dễ mến lắm!
Tôi quên cho anh biết em tôi phụ trách ở đây.
Mọi chuyện, cứ như là Giáo Hoàng vậy.
Giáo Hoàng phụ trách La Mã!
Em tôi bảo: Ở lại đi anh, đừng về
Chúng tôi không bao giờ gặp nhau.
Ở đây toàn đồ ăn và thức uống Mời bạn của anh đến đây'
Mỗi khi gặp nhau, nó không bao giờ muốn tôi đi.
Lúc nào cũng vậy.
Em tôi rất yêu quí tôi!
Vậy đấy.
Ngay cả 1 kẻ lang thang như tôi, bất kể chuyện gì xảy ra,
cũng biết rằng ở 1 nơi nào đó, có người chẳng bao giờ từ chối mình 1 bữa ăn ấm cúng
Chắc chắn như vậy.
Ừ, sau bữa ăn, không có gì ngon hơn 1 điếu xì gà!
Dậy đi!
Lính kìa!
Áo xanh hay áo xám?
Xám. Chào bọn chúng và cùng đi chung với nhau đi.
Hoan hô Liên bang! Hoan hô!
Hãy hạ bệ Tướng Grant!
Hoan hô Tướng... gì?
Lee!
Chúa sẽ ở bên ta vì Ngài cũng ghét bọn Mỹ!
Chúa không ở bên ta vì Ngài cũng ghét bọn ngốc!
Các tù binh...
Đằng trước...
bước!
Đi theo hàng một.
Robert Clark.
Có mặt.
Sam Richmond.
Có mặt.
Bill Carson.
Tao gọi Bill Carson!
Này, Blondie, có phải Angel Eyes đó không?
Đúng rồi, hắn làm gì vậy? Ngủ gật à?
Ừ! Tốt hơn mày hãy nhận là Bill Carson đi!
Tôi đây!
Này Carson...
Phải trả lời Có mặt.
Mày sao vậy, điếc hả?
Mày phải nói Có mặt chứ Carson!
Này, tao thích loại mập phì như mày vậy.
khi gục ngã sẽ gây nhiều tiếng động,
và đôi lúc không dậy nổi.
Wallace...
Thôi đủ rồi!
Trung sĩ ạ!
Đại úy muốn gặp Trung sĩ ngay .
Đối xử tử tế với 2 gã này nhé!
Nghe chưa bạn hiền, đối xử tử tế đấy!
Đây là lần cuối cùng, Trung sĩ,
Tôi nói cho anh biết,
Phải đối xử với ho đúng theo qui chế tù binh.
Không được đối xử dã man!
Từng ấy tù binh mà chỉ có vài người lính gác.
Tôi phải làm sao? Phải cho họ kính nể chứ!
Tôi nghĩ nếu được đối xử tử tế hơn, họ sẽ kính nể.
Người của ta có được đối xử tốt ở trại Andreson không?
Tôi đếch cần biết ở đó họ đã làm gì !
Chừng nào tôi còn chỉ huy ở đây, thì không 1 tù binh nào...
bị tra tấn,
đối xử tàn tệ
hay sát hại cả!
Đó là lời buộc tội?
Trung sĩ, chứng hoại tử ăn mất chân tôi,
chứ không phải mắt tôi.
Tôi biết những tù binh ở đây bị cướp bóc một cách có hệ thống!
Có bọn khốn kiếp lảng vảng quanh doanh trại này...
chờ đợi có kẻ giao nộp con mồi ấy.
Nhưng tôi còn chỉ huy ở đây, thì đừng hòng xảy ra những trò man trá đó,
hiểu chưa?
Vâng, thưa ngài.
Chừng nào ông còn chỉ huy, thưa Đại úy.
Đúng đấy, Trung sĩ!
Tôi biết tôi không sống thọ lắm đâu,
nhưng cũng đủ thì giờ
để gom tất cả bằng chứng, đưa ra Toà án Binh loại người
đã làm ô nhục bộ quân phục
của Liên Bang!
Chúc ông may mắn.
Anh và mấy người kia cứ chờ vài ngày nữa.
Tôi sẽ giữ cái này. Anh đi đi. Wallace sẽ cho anh biết.
-Gọi Carson lên đây. -Ngay ạ!
Angel Eyes bảo chúng ta ở đây chờ thêm vài ngày.
Nhưng hãy để mắt đến mọi việc.
Mau lên! Thắng yên ngựa đi.
Vào đây, Tuco.
Đừng rụt rè như vậy.
Không cần phải thủ lễ ở đây.
Lâu quá nhỉ?
Đói à?
Ngồi xuống ăn đi!
Tôi biết mà!
Lúc gặp anh, tôi đã tự bảo...
Nhìn cái con heo kia kìa, Angel Eyes...
Tôi cá là nó sẽ đươc nhàn nhã lắm!
Và nó cũng sẽ không quên bạn đâu.
Tôi không bao giờ quên bạn cũ, Tuco.
Gặp lại bạn cũ vui lắm!
Nhất là khi ở 1 nơi xa như thế này.
Có nhiều chuyện để nói đấy .
Anh có chuyện để nói không?
Anh bị bắt gần...
Fort Craig phải không?
Nếu anh là lính của Sibley thì...
chắc là anh từ Santa Fe đến?
Băng qua sa mạc có cực lắm không?
Có!
Nhất là khi không có gì để uống!
Tại sao lại nấp dưới cái tên Bill Carson?
Tên nào cũng thế thôi!
Không nên dùng tên thật.
Cũng như anh, tôi dám cá người ta không gọi anh là Angel Eyes.
Trung sĩ Angel Eyes.
Có muốn nghe nhạc không?
Nhạc à?
Tốt lắm! Giúp cho bộ tiêu hoá dễ làm việc!
Bill Carson là tên giả hả?
Cái này cũng giả à?
Cái tên Bill Carson được viết trên đó.
Cứ dùng đi!
Thuốc lá của Bill Carson mà!
Carson còn sống hay đã chết khi anh tìm thấy anh ta?
Hắn nói gì với anh về số tiền ấy?
Tôi không biết... anh nói chuyện gì?
Thổi cho có hồn một chút chứ!
Bảo đảm rằng anh may mắn hơn bạn của anh đấy.
Wallace sẽ chơi bạn anh chừng nào nhạc vẫn còn.
Rất nhiều người trong chúng tôi đã từng nếm mùi ở trong đó rồi.
Bụng anh sao rồi?
Tốt hơn là hãy nói ra đi!
Tôi không có gì để nói cả!
Ê! Kéo vĩ cầm đi.
Được rồi! Tôi nói! Tôi nói!
Nó nói gì về tiền?
Chôn dưới mộ
Ở đâu?
Nghĩa trang Sad Hill.
Nấm mộ nào?
Tôi không biết!
Blondie...
hắn biết... tên ngôi mộ.
Đối với mày, chiến tranh đã kết thúc rồi.
Mặc y phục đó vào đi.
Chi vậy?
Chúng ta lên đường.
Đi đâu?
Đi kiếm 200 ngàn đô la.
Bây giờ tao đã biết tên nghĩa trang ấy.
Còn mày thì biết tên nấm mộ.
Mày không xử sự với tao giống như với hắn à?
Mày khai không?
Không. Có lẽ không!
Tao cũng nghĩ vậy.
Không phải vì mày chì hơn Tuco đâu.
Mà vì mày đủ khôn để hiểu có khai cũng chết!
Vậy là Tuco đã...
Không! Chưa...
Nhưng được bảo vệ kỹ lắm!
Anh đã đổi phe rồi, nhưng vẫn được như cũ.
Tao không tham lam đâu. Tao chỉ lấy 1 nửa.
Chỉ có 2 ta..
2 thì dễ hơn 1 đấy.
Cầm lấy! Vậy đấy.
Đứng im nhé!
Đừng thở.
Được rồi! Cám ơn.
Hạ sĩ, sợ lạc hay sao? Dẫn tù binh đi đâu vậy?
Xuống điạ ngục với dây thừng quanh cổ. Đầu chúng có giá đấy.
Phải. 3 ngàn đô.
Khá nhiều với 1 cái đầu đấy.
Tao cá là chúng chẳng trả cho mày lấy 1 xu!
Tao nói rồi, nếu tao vớ được mày,
Mày sẽ khó mà dậy được đấy.
Mày còn may hơn bọn kia nhiều đấy.
Một sợi dây thừng, thế là xong!
Lần này không có bạn bè gì hết, cho mày tiêu luôn.
Đứng dậy!
Muốn gác chân lên đó hả?
Tôi muốn tiểu! Chiếc xe lửa này lắc lư quá...
Ngồi trên này đã gần 10 tiếng rồi.
Chưa gì mày đã hôi như lợn rồi!
Đừng làm cho tệ hơn nhé!
Đi đi!
Nhìn làm sao tao đi được!
Mày làm ồn ào quá đấy.
Mày không muốn chia cắt tình bạn của mình à?
Tao cắt!
Clemens, lo giữ ngựa.
8 tháng nay tao tìm mày.
Mỗi khi cần bắn bằng tay phải...
tao lại nhớ đến mày!
Bây giờ tao gặp mày ở đúng vị trí thích hợp cho tao.
Đã có dư thời gian để học bắn bằng tay trái!
Khi cần bắn, cứ bắn! Đừng lải nhải!
Mỗi một khẩu súng có một tiếng riêng của nó.
và cả thời khắc của nó, loại súng lớn.
Clem, theo hắn.
Chờ chút! Ra ngay đây!
Chờ tôi mặc y phục vào rồi mở cửa ngay!
Mặc quần áo vào, bỏ súng ra!
Ê! Làm cách nào anh thoát khỏi cái chuồng lợn ấy?
Bằng cách riêng của tôi. Tôi ở đây với Angel Eyes.
Khai ra đi, đồ phản bội! Khai ra!
Không.
Nếu nói rồi chắc tôi không còn có mặt ở đây.
Vậy anh biết có một nửa bí mật ấy thôi?
Tôi rất vui vì anh lai làm việc chung với tôi.
Chúng ta lại đồng hành!
Tôi mặc y phục vào, đi giết hắn rồi về ngay
Này, tôi quên nói...
Hắn không đi một mình. 5 tên đấy!
-5 sao? -Ừ! 5 thằng.
Thì ra anh đến đây vì thế!
Không hề gì! Tôi sẽ quét sạch!
Hắn bị bắn rất gần.
Ai thế kia?
Thằng đi với Bob!
Nó tìm chúng ta đấy!
Cẩn thận.
Chúng có 2 đứa.
Tao muốn bắt sống thằng tóc vàng kia!
Quay lại đây. Đi thôi!
Muốn chết một mình à?
Thằng Angel Eyes là của tao.
Được rồi.
Hẹn gặp lại
Đồ ngốc.
Thư của anh.
Thật bình an và yên tĩnh.
Giống nghĩa trang quá hả?
Chắc có cầu qua sông.
Tốt hơn nên chờ trời tối.
Tin tôi đi Blondie!
Tôi biết là tôi đi đâu mà.
Tuco đã đưa anh đi tới tận đây, Tôi sẽ đưa anh đi khắp nơi..
-Báo Đại úy đi! -Tuân lệnh.
Nào! Theo tôi!
Chúng tôi bắt được 2 người này, thưa Đại úy!
Các anh từ đâu đến?
lllinois.
Còn anh?
Tôi theo anh ta!
Các anh đến đây để làm gì?
Chúng tôi muốn nhập ngũ, thưa Tướng quân!
Hãy học cách gọi cho đúng quân hàm.
Tôi là Đại úy!
Thôi cút đi!
Chắc chắn là thế nào cũng sẽ đến ngày của anh, vậy viết di chúc sẵn đi.
Muốn nhập ngũ à?
Phải qua kỳ khảo sát đấy!
Chứng tỏ cho tôi thấy đi!
Được rồi. Ít nhất cũng lên Đại tá đấy!
-Thế à? -Chắc chắn mà!
Theo đúng sách vở.
Các anh đã đủ tiêu chuẩn để trở thành chuyên gia về vũ khí.
Đây là loại vũ khí mạnh nhất trong chiến tranh!
Ý tưởng chiến đấu nằm trong những cái chai này!
Này, những người tình nguyện...
Muốn nhập ngũ à?
Thì đi đi!
Chưa bắn đâu.
Whoever has the most liquor to get the soldiers drunk
-Mỗi ngày 2 đợt tấn công. -Mỗi ngày 2 đợt sao?
Ừ!
Họ muốn chiếm cây cầu này để làm bàn đạp tiến qua đây.
Thật là xuẩn ngốc khi chết vì 1 chiếc cầu!
Một điểm chấm trên bản đồ Bộ Tổng Thanm mưu.
Bộ Tổng Tham mưu ra lệnh chúng ta phải chiếm cho bằng được chiếc cầu này...
dù có phải hy sinh tất cả.
Otherwise the key'll get rusty and Just be a spot on the wall.
Nhưng như thế chưa hết đâu!
Cả 2 phía đều muốn chiếc cầu được nguyên vẹn.
Nguyên vẹn là điều miền Nam muốn. Mà chúng tôi cũng vậy.
Tất cả chúng ta sẽ trở về với cát bụi. Nhưng có 1 điều chắc chắn,
cây cầu Branston vẫn tồn tại!
Có kỳ cục không...
Khi nói với lính tình nguyện như thế?
Tôi đã làm nhiều chuyện còn tệ hại hơn
Tôi đã làm chuyện đó. Tôi đã cho nó nổ tung lên...
ngay tại đây. Tôi đã phá hủy toàn bộ.
lt's a court-martial offense to imagine-- to dream of blowing it up.
Một tội ác nghiêm trọng.
Thậm chí nghĩ đến việc phá sập cây cầu đó...
Vậy sao không cho nó nổ đi, thưa Đại úy?
Phải rồi, Đại úy, đâu có gì đâu. Đuổi hết bọn chúng đi!
Tôi mơ đến chuyện đó đấy.
Thậm chí đã nghĩ ra 1 kế hoạch hẳn hoi!
Thật đấy!
The best time is after the attack...
Thời điểm tốt nhất là sau cuộc tấn công..
Nếu làm được,...
tôi có thể cứu sống được cả ngàn người!
Nhưng tôi không có gan!
Họ tấn công đúng giờ thật!
Thưa Đại úy, Đại đội đang chờ ông!
l'll be right there.
Tôi đến ngay .
Cứ đi tham quan, vui mắt lắm!
Đại đội!
Báo cáo!
Đại đội B, sẵn sàng!
Hình như Đại úy muốn ăn đạn rồi đấy!
Tôi chưa bao giờ thấy có nhiều người bị chết lãng phí như th
Tôi có cảm tưởng trận chiến sẽ kéo dài!
Tiền ở phía bờ sông bên kia.
Ở đâu?
Thôi, ông bạn ạ. Tôi nói bờ bên kia là đủ rồi!
Nhưng nếu phe Liên Bang ly khai ở bên kia thì mình không qua đó được.
Nếu có người phá sập cầu thì sao?
Thì bọn ngốc đó đi chỗ khác mà đánh nhau!
Có thể.
Bác sĩ, nhanh lên. Đại úy bị thương rồi!
Nhanh lên, mang cán lại.
Nhè nhẹ thôi!
Chuẩn bị dụng cụ đi!
Một chút thôi được rồi.
Làm một hớp đi, Đại úy.
và hãy ráng lắng tai nghe!
Các người làm gì thế?
Các người tưởng sẽ bi nguy đến tính mạng à?
Nếu tôi chết thì không ai sờ được đến số tiền ấy đâu!
Như vậy đáng tiếc quá!
Có giúp tôi sống thêm chút nữa được không?
Tôi đang chờ tin tốt lành đây.
Này, sao không nói bí mật cho nhau nghe?
Sao lại không?
Anh nói trước đi!
Không. Tôi nghĩ tốt hơn...
anh nên nói trước .
Được rồi.
Tên nghĩa trang là...
...Sad Hill. Giờ tới phiên anh!
Tên nấm mộ là...
...Arch Stanton.
Arch Stanton?
Chắc không?
Chắc chứ! Chắc lắm!
Có cái đó dễ đào hơn!
2 người đào thì mau hơn 1 !
Đào đi!
Không đào sao?
Nếu bắn tao, đừng hòng trông thấy số tiền ấy!
Tại sao?
Để tôi nói cho anh biết.
Vi trong này chẳng có gì cả!
Anh cho là tôi tin anh sao?
200 ngàn đô là 1 món tiền lớn.
Chúng ta sẽ phải giành lấy nó!
Bằng cách nào?
Tao viết tên mộ chí ấy dưới phiến đá này.
Súng đâu?
Đồ con lợn! Bộ mày muốn tao chết hả? Mày lấy đạn ra hồi nào?
Đêm qua.
Anh biết đấy, trên đời này có 2 loại người.
Những người súng có đạn, và loại người chỉ đào thôi.
Anh đào!
Ở đâu?
Đây!
Đâu có tên gì đâu!
Trên này cũng đâu có tên!
Đó là điều mà Bill Carson đã nói với tôi.
Có một nấm mồ ghi là Vô danh, ngay bên cạnh mộ Arch Stanton
Đào đi!
Tiền! Tất cả là của chúng ta, Blondie!
Anh đùa hả Blondie? Anh nỡ nào đối với tôi như thế!
Không đùa đâu. Đó là sợi dây thừng, Tuco!
Bước lên, đưa đầu vào thòng lọng đi!
Bây giờ...
dường như giống hệt lúc xưa!
Anh 4...
Tôi 4.
Xin lỗi, Tuco.
Này, Blondie...
mày có biết mày là ai không?
Chỉ là đồ...!
Bộ phim "Kẻ tốt , người xấu và tên vô lại" IMDB Rating : 8.9/10
Subtitle được làm bởi qubit.